『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983
You're full of beans.の意味と使い方
お前、でたらめばっかり言ってるな。
フリック(スコット・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は豆でいっぱいだ」
こなれた訳お前、でたらめばっかり言ってるな。
POINTここがツボ
full of beans は、ここでは「でたらめ・口から出まかせ」の意味。子どもらしい、汚くない悪口です。このあと Oh, yeah? / Yeah! / Says who? / Says me! と、意味のない言い合いがえんえん続き、ナレーターが「この儀式は言い回しが大切なのだ」と真剣に解説します。ちなみにイギリス英語の full of beans は「元気いっぱい」の意味が普通。同じ表現でも国で意味が変わる、面白い例です。
GRAMMARしくみ
be full of 〜 で「〜でいっぱい」。アメリカの古いくだけた言い方で full of beans は「ばかげたことでいっぱい=でたらめだ」。同じ場面の You're full of it! も同じ意味です。
SOUND発音のコツ
「ユア・フロヴ・ビーンズ」。full of はつながって「フロヴ」。beans をはっきり強く言うと、からかいの響きになります。
MINI TALKミニ会話
I can run 100 meters in ten seconds.
「100メートル10秒で走れるよ。」You're full of beans!
「でたらめ言うな!」Okay, maybe twenty seconds.
「まあ、20秒かも。」TRY IT例文3つ
- 例1
He says he met a famous singer, but I think he's full of beans.
「有名な歌手に会ったって言ってるけど、でたらめだと思う。」 - 例2
The kids were full of beans after the party.
「パーティーのあと、子どもたちは元気いっぱいだった。」(主にイギリスの意味) - 例3
You're full of it!
「うそばっかり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, yeah?「へえ、そうかい?」
- 返しAm not!「言ってないもん!」
VS似た表現との違い
- You're lying.You're lying. は「うそをついている」と相手を正面から責める強い言葉。full of beans は子どもっぽく軽い、からかい混じりの言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス人に full of beans と言うと「元気いっぱい」とほめていると思われるかも。アメリカの「でたらめ」の意味は今ではかなり古風です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're full of beans.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! full of beans
このセリフには、大学入試によく出る熟語 full of beans(元気いっぱいで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。