『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991
with some fava beans and a nice Chiantiの意味と使い方
そら豆と上等のキャンティ(ワイン)を添えてね
ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?

自分を分析しようとするクラリスを、博士がぞっとする昔話で黙らせる場面。映画史に残る恐ろしい決めゼリフです。
直訳「いくらかのそら豆と、良いキャンティと一緒に」
こなれた訳そら豆と上等のキャンティ(ワイン)を添えてね
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で21位に選ばれた有名なセリフの一部です。話の中身はとても恐ろしいので詳しくは書きませんが、ポイントは「まるでレストランのメニューを紹介するような上品な言い方」で恐ろしいことを語るところ。fava beans はそら豆、Chianti はイタリアのワインです。a nice 〜 は「いい感じの〜」で、普段の会話では a nice cup of tea(おいしい紅茶)のように使います。セリフの後の博士の不気味な音まで含めて、伝説になりました。
GRAMMARしくみ
with +名詞で「〜を添えて、〜と一緒に」。料理の説明でよく使う形です。a nice 〜 は「いい感じの〜」で、食べ物や飲み物をほめるときによく使います。
SOUND発音のコツ
fava beans は「ファーヴァビーンズ」。Chianti は「キアンティ」で、ch を「キ」と読みます。上品に、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
What would you like for dinner?
「夕食は何がいい?」Pasta, with some garlic bread and a nice glass of lemonade.
「パスタ。ガーリックトーストと、おいしいレモネードを添えてね。」Very fancy!
「ずいぶんおしゃれだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd like the pasta with a nice glass of orange juice.
「パスタと、おいしいオレンジジュースを一杯お願いします。」 - 例2
I'll have the steak with a side salad.
「ステーキにサイドサラダを付けてください。」 - 例3
Let's relax with a nice cup of tea.
「おいしい紅茶でも飲んでのんびりしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds delicious.「おいしそう。」
- 返しGood choice.「いい選択だね。」
VS似た表現との違い
- served with「〜が添えられた」。メニューの説明で使う改まった言い方。with だけのほうが会話的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画のセリフ全体は恐ろしい内容なので、そのまま引用するのはやめておきましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフを含む一節は、アメリカ映画協会(AFI)の「アメリカ映画の名セリフ ベスト100」で21位に選ばれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
with some fava beans and a nice Chianti
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。