『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

ジョーク・皮肉

It put me off beans on toast for life.の意味と使い方

おかげで一生、ベイクドビーンズのトーストが食べられなくなった。

ジェス(パーミンダ・ナーグラ)

SCENEどんな場面?

脚のやけどの跡を気にするジェス。コーチのジョーに、幼いころ料理中にやけどをしたいきさつを、冗談まじりに打ち明ける。

直訳「それは私を一生ベイクドビーンズのトーストから遠ざけた」

こなれた訳おかげで一生、ベイクドビーンズのトーストが食べられなくなった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put ~ off …は「~に…を嫌いにさせる、やる気をなくさせる」というイギリスで特によく使う句動詞。beans on toast は、トマトソースで煮た豆の缶詰をトーストにのせた、イギリス人の超定番の軽食です。幼いころそれを作ろうとしてやけどをしたジェスは「おかげで一生それが食べられない」とジョークにします。つらい過去を笑いに変えるジェスに、ジョーも思わず笑いをこらえる、二人の距離が縮まる場面です。The smell put me off.(においで食欲が失せた)のように、日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

put+人+off+名詞/動詞-ing で「人に~をする気をなくさせる」。for life は「一生、生涯」。

SOUND発音のコツ

「イッ・プッミー・オフ・ビーンゾン・トウスト」。put me は「プッミー」、beans on は「ビーンゾン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want some oysters?

「牡蠣、食べる?」
B:

No thanks. I got sick once and it put me off them for life.

「いや、いい。一度お腹壊して、それ以来一生無理。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The long queue put me off going to that café.

    「長い行列を見て、あのカフェに行く気が失せた。」
  2. 例2

    Don't let one bad game put you off football.

    「一度の負け試合で、サッカーを嫌いにならないで。」
  3. 例3

    Beans on toast is my favourite quick lunch.

    「ベイクドビーンズのトーストは私のお気に入りの簡単ランチ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough!「それは仕方ないね!」
  • 返しHa! I don't blame you.「はは、無理もないね。」

VS似た表現との違い

  • I don't like it.「好きじゃない」と今の好みを言うだけ。put me off は「あの出来事のせいで嫌いになった」という原因まで伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

put off には「延期する」の意味もある。put off the meeting は「会議を延期する」なので文の形で見分けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

beans on toast はイギリスの家庭料理の代表で、学生の節約メシとしても有名。アメリカ人には「朝から豆?」と驚かれることも多い。

あわせて覚えたいturn off (人を)うんざりさせるlose your appetite 食欲がなくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It put me off beans on toast for life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ