『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

イディオム

I could put in a good word for you.の意味と使い方

私からあなたのこと、よく言っておいてあげる。

ジュールズ(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

家の事情で練習に行けないと言うジェスに、ジュールズはアルバイトのふりをすればいいと提案し、職場への口添えまで申し出る。

直訳「私はあなたのために良い言葉を入れることができる」

こなれた訳私からあなたのこと、よく言っておいてあげる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put in a good word for ~ は「~のことを(誰かに)よく言っておく、推薦しておく」という、仕事や人間関係で大活躍の慣用句です。アルバイトの紹介、部活の先輩への紹介、好きな人への橋渡しなど、「あの子いい子だよ」と口添えする場面ならどこでも使えます。ジュールズはここで、親にうそをつく手伝いまでしようとしているのですが(良い子は真似しないように)、友達のためなら何でもする彼女の気持ちがよく分かる一言です。頼む側は Could you put in a good word for me? と言います。

GRAMMARしくみ

put in a word=「(話の中に)一言入れる」。good をつけて「良い一言」、for you で「あなたのために」。could は控えめな申し出。

SOUND発音のコツ

「プティナ・グッド・ワード・フォー・ユー」。put in a がつながって「プティナ」。good word をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I really want to join the dance team.

「ダンス部にすごく入りたいんだ。」
B:

I know the captain. I'll put in a good word for you.

「部長と知り合いだから、よく言っておくよ。」
A:

You're the best!

「最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you put in a good word for me with your manager?

    「店長さんに、私のことよく言っておいてくれない?」
  2. 例2

    My cousin put in a good word for me, and I got the job.

    「いとこが口添えしてくれて、仕事が決まった。」
  3. 例3

    I can vouch for her. She's very reliable.

    「彼女のことは私が保証する。とても信頼できる人だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWould you? Thanks!「いいの?ありがとう!」
  • 返しI owe you one.「借りができたね。」

VS似た表現との違い

  • recommend「推薦する」のかしこまった言い方で、推薦状などにも使う。put in a good word はくだけた口添えで、会話で使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の就職では、知り合いの口添えや紹介がとても重視されることがあり、put in a good word は実生活で本当によく使われる。

あわせて覚えたいrecommend 推薦するvouch for ~ ~の人柄を保証する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could put in a good word for you.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! put in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put in ~((時間・努力)を費やす;~を取り付ける;(書類)を提出する;(言葉)を差しはさむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ