『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
A deal's a deal.の意味と使い方
約束は約束だ。
R・K・マルーン(アラン・ティルヴァーン)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの取引は、一つの取引だ」
こなれた訳約束は約束だ。
POINTここがツボ
「約束したことは守る」という意味の、短くて力強い決まり文句です。A は A だ、という同じ言葉を繰り返す形は、英語で「それ以上でも以下でもない」と言い切るときによく使われます。ここではマルーンが、きちんと報酬を支払う場面で使っていますが、後になると、この社長がどんな「取引」をしていたのかが物語の大事な鍵になっていきます。日常では、ゲームの賭けや家族の約束を守るよう念を押すときに便利。言い出した人が逃げようとしたら、すかさずこの一言です。
GRAMMARしくみ
A is A の形で「A は A なのだから(例外はない)」と言い切る構文。deal は「取引・約束」。deal's は deal is の短縮。
SOUND発音のコツ
「ア・ディールズ・ア・ディール」。deal の最後の l は舌を上の歯ぐきに付けて軽く。二つの deal を同じ強さで。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I stay up late tonight?
「ママ、今夜遅くまで起きててもいい?」You finished your homework, so... a deal's a deal. Until ten.
「宿題終わったから……約束は約束ね。10時までよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you'd do the dishes if you lost. A deal's a deal!
「負けたら皿洗いするって言ったよね。約束は約束!」 - 例2
Okay, I'll pay for lunch. A deal's a deal.
「分かった、お昼はおごるよ。約束は約束だからね。」 - 例3
Rules are rules.
「ルールはルールだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「どうも。」(映画のエディの返し)
- 返しFine, fine. You win.「はいはい、私の負け。」
VS似た表現との違い
- It's a deal.「それで決まり、乗った!」と、約束が成立する瞬間に言う。A deal's a deal. は、すでに決めた約束を守るように念を押すときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deal だけで「大したこと」の意味もある(It's no big deal.=大したことない)。混同しないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Boys will be boys.(男の子ってそういうもの)、Business is business.(商売は商売)など、A is A の形の決まり文句は英語にたくさんある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A deal's a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。