『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
Believe it, kid.の意味と使い方
信じるしかないぜ、坊や。
エディ(ボブ・ホスキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それを信じろ、子どもよ」
こなれた訳信じるしかないぜ、坊や。
POINTここがツボ
ロジャーは I don't believe it. I won't believe it. I can't believe it. I shan't believe it! と、助動詞を変えて「信じない」を4回も繰り返します。そこへエディが、たった3語でばっさり。この長さの差が笑いどころ。しかもエディは「写真を撮ったのは俺自身だ」と付け加え、反論の余地をなくしてしまいます。kid は年下への呼びかけで、「坊や」「若いの」という、ちょっと上から目線の響き。探偵エディの、ぶっきらぼうで乾いた口調がよく表れた一言です。
GRAMMARしくみ
Believe it. は命令文で「信じろ」。直前の I don't believe it. を受けて、同じ believe it を使って打ち返している。kid は年下への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴィッ、キッド」。believe it はつながって「ビリーヴィッ」。kid は短く切るように。
MINI TALKミニ会話
No way. The concert got canceled? I don't believe it!
「うそ。コンサート中止?信じられない!」Believe it. It's on the official website.
「信じるしかないよ。公式サイトに出てる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the lottery. Believe it, kid!
「宝くじが当たったんだよ。信じなって!」 - 例2
I can't believe it's already December!
「もう12月だなんて信じられない!」 - 例3
Believe it or not, I've never eaten sushi.
「信じられないかもしれないけど、私はお寿司を食べたことがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo... not my Jessica!「そんな……僕のジェシカが!」(映画の返し)
- 返しI guess I have to.「信じるしかないか。」
VS似た表現との違い
- Believe it or not「信じられないかもしれないけど」と、驚くような話の前置き。Believe it. は相手の「信じられない」に対して、事実を突きつける一言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid を目上の人や初対面の相手に使うと、見下しているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I don't / won't / can't / shan't と助動詞を変えて繰り返すロジャーのセリフは、英語の助動詞の違いを楽しむ、ちょっとした文法の教材にもなる。shan't は shall not の古い短縮形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Believe it, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。