『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

日常会話

Get used to that, kid.の意味と使い方

慣れることだな、坊主。

カール(エド・アズナー)

SCENEどんな場面?

「本で読んだ自然とは違う」とこぼすラッセルに、人生の先輩としてカールが短く返します。

直訳「それに慣れろ、子ども」

こなれた訳慣れることだな、坊主。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

世の中は思った通りにいかない、それに慣れていくしかない、という少しぶっきらぼうな人生のアドバイスです。get used to 〜 は「〜に慣れる」。kid は「子ども・坊主」という呼びかけで、年上の人が親しみを込めて使います。この直後、ラッセルが父親の話を打ち明け、2人の関係が大きく変わり始めます。そっけない一言が、実は2人の心の距離を縮めるきっかけになっているのです。

GRAMMARしくみ

get used to+名詞(または〜ing)で「〜に慣れる」。この to は前置詞なので動詞は ing 形に。used to+原形(昔は〜した)と区別しましょう。

SOUND発音のコツ

「ゲッ・ユーストゥ・ザッ・キッド」。used to は「ユースタ」と一続き。get の t、that の t は止めるだけでほぼ発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

My new school uniform is so uncomfortable.

「新しい制服、着心地悪すぎ。」
B:

You'll get used to it in a week.

「1週間で慣れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    High school is harder than I thought. — Get used to that, kid.

    「高校って思ったより大変だね。――慣れることだな。」
  2. 例2

    I'm still getting used to my new phone.

    「まだ新しいスマホに慣れていないんだ。」
  3. 例3

    You'll get used to waking up early.

    「早起きにもそのうち慣れるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess so.「まあ、そうだね。」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」

VS似た表現との違い

  • used to+動詞の原形I used to live in Osaka.(昔は大阪に住んでいた)のように「以前は〜した」。get used to(〜に慣れる)とは形が似ていても意味がまったく違います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kid は年下への呼びかけです。同い年や年上に使うと見下しているように聞こえるので注意しましょう。

あわせて覚えたいYou'll get used to it. そのうち慣れるよThat's life. 人生ってそんなもんさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get used to that, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ