『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010

日常会話

For the one hundredth time…の意味と使い方

これで100回目よ…

シェリー・パーカー(タラジ・P・ヘンソン)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

上着を床に脱ぎっぱなしにするドレに、母が何度目かの注意をする。「上着を拾って」は親子のお決まりのやり取り。

直訳「100番目の回として」

こなれた訳これで100回目よ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後に「上着を拾ってくれる?」が続きます。本当に100回かどうかではなく、「何度言わせるの!」というイライラを大げさな数字で表しています。そして面白いのは、この「上着を拾う」という親子げんかの種が、後でハンの修行につながっていくこと。日常の小言が伏線になる、うまい脚本です。家族や友達への「何回言ったら分かるの」に、そのまま使えますよ。

GRAMMARしくみ

for the+序数+time で「〜回目に」。hundredth は hundred の序数。実際の回数ではなく、うんざりした気持ちを表す誇張。

SOUND発音のコツ

「フォー・ザ・ワン・ハンドレドゥス・タイム」。hundredth の th は舌をかむ。one hundredth を強くゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, where's my phone charger?

「母さん、充電器どこ?」
B:

For the one hundredth time, it's in your bag!

「もう100回目よ、カバンの中!」
A:

Oh. Right.

「あ。そうだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the one hundredth time, close the door!

    「これで100回目だけど、ドアを閉めて!」
  2. 例2

    For the hundredth time, I'm not angry. I'm just tired.

    「何度も言うけど、怒ってないよ。疲れてるだけ。」
  3. 例3

    For the millionth time, my name is Kenta, not Kenji!

    「これで百万回目だけど、僕はケンタ、ケンジじゃない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'm doing it!「分かった分かった!今やるよ!」
  • 返しOne second, Mom.「ちょっと待って、母さん。」

VS似た表現との違い

  • Again,Again は「もう一度」と淡々と言うだけ。For the one hundredth time は「何度言わせるの」といういら立ちがはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うとかなり失礼。家族や親しい友達の間だけで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では for the hundredth / thousandth / millionth time と、数を大きくするほどうんざり度が上がる。

あわせて覚えたいHow many times do I have to tell you? 何回言えば分かるの?for the millionth time 百万回目だけど(さらに大げさ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For the one hundredth time…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ