『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010

イディオム

I'm gonna take it easy on you.の意味と使い方

手加減してやるよ。

ドレ・パーカー(ジェイデン・スミス)

SCENEどんな場面?

公園で卓球に誘われたドレが、地元では「ピンポン・ドレ」と呼ばれていたと自慢し、相手の少年に余裕たっぷりに言う。

直訳「私はあなたの上で、それを簡単に取るつもりだ」

こなれた訳手加減してやるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

take it easy on 〜 は「〜に手加減する」。自信満々で言ったのに、実は相手が超強かった、という展開が待っています。大口をたたく前振りとして使われる典型的な一言で、ゲームやスポーツの前に友達同士で冗談っぽく言うのにぴったり。逆に Take it easy on me.(お手やわらかに)と言えば謙虚なお願いになります。on を付けるかどうかで意味が変わるのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

take it easy は「気楽にやる」。on+人を付けると「その人に対して力をゆるめる」=手加減する。gonna は going to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・テイキッ・イーズィ・オン・ユー」。take it がつながって「テイキッ」。easy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's play one game of chess.

「チェスを1局やろうよ。」
B:

Sure. I'm gonna take it easy on you.

「いいよ。手加減してあげる。」
A:

Checkmate.

「チェックメイト。」
B:

...Wait, what?

「…え、うそでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your first time playing? Don't worry, I'll take it easy on you.

    「初めてやるの?大丈夫、手加減するよ。」
  2. 例2

    Please take it easy on me—I haven't played tennis in years.

    「お手やわらかにね。テニスは何年もやってないんだ。」
  3. 例3

    The teacher took it easy on us because it was the first test.

    「最初のテストだったので、先生は手加減してくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「かかってこい!」
  • 返しDon't take it easy on me.「手加減なしで頼む。」

VS似た表現との違い

  • Take it easy.on が無いと「無理しないで」「じゃあね」という別れのあいさつにもなる。on+人で初めて「手加減する」の意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で勝負したい相手に言うと、見下していると受け取られることがある。

あわせて覚えたいTake it easy. 気楽にね/じゃあねgo easy on 〜 〜にやさしくする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna take it easy on you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ