『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
Life will knock us down.の意味と使い方
人生は、私たちを打ち倒す。
ハン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「人生は私たちをたたいて倒すだろう」
こなれた訳人生は、私たちを打ち倒す。
POINTここがツボ
この後に「でも、もう一度立ち上がるかどうかは、自分で選べる」と続きます。倒れることは避けられない、でも起き上がるのは自分次第。この映画のテーマを丸ごと表した名言です。後の場面ではドレがこの言葉を覚えていて、師匠に向かって言い返すことになります。挫折した友達を励ますとき、knock down(打ち倒す)と get back up(また立ち上がる)をセットで覚えておくと、英語で気持ちを伝える力がぐっと上がります。
GRAMMARしくみ
knock+人+down で「人をたたいて倒す」。目的語が代名詞(us)のときは knock us down の順で、knock down us とは言わない。
SOUND発音のコツ
「ライフ・ウィル・ノック・アス・ダウン」。knock の k は発音しない。knock us は「ノッカス」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I failed the audition again.
「またオーディション落ちちゃった。」Life will knock us down sometimes. The question is, will you get back up?
「人生には倒されることもある。問題は、また立ち上がるかどうかだよ。」Yeah. I'll try again.
「うん。もう一回挑戦する。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life will knock us down, but we get to decide what happens next.
「人生には打ちのめされることもある。でも、その後どうするかは自分で決められる。」 - 例2
Losing the final hurt, but life will knock us down now and then.
「決勝で負けたのはつらかった。でも人生、ときには倒されることもある。」 - 例3
Life will knock us down; friends help us up.
「人生は私たちを倒すけど、友達が起こしてくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut we can choose to get back up.「でも、立ち上がることは選べる。」
VS似た表現との違い
- Life is hard.「人生はつらい」という一般論。Life will knock us down. は倒れる場面を具体的に描き、立ち上がる話につなげる前向きな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
knock down は人の場合「なぐり倒す」の意味にもなる。けんかの話と誤解されない文脈で使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後ドレは、同じ考え方を師匠に言い返すことになる。教わった言葉が教えた人を救う、という流れがこの映画の核心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life will knock us down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。