『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
On your left.の意味と使い方
左から抜くよ。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの左に」
こなれた訳左から抜くよ。
POINTここがツボ
ジョギングやサイクリングで人を追い抜くとき、ぶつからないように声をかける決まった言い方です。「左側を通ります」という意味。スティーブは超人的な速さで何周も走り、そのたびに On your left. と声をかけるので、抜かれるサムは最後には「言わないでくれ」と悲鳴を上げます。この出会いの一言は、ファンの間で特別な合言葉になり、後のシリーズでも大事な場面で再び使われます。日常でも、混んだ歩道や駅で人を追い越すときに使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
On your left. は I'm passing on your left.(あなたの左側を通ります)を短くした形。right(右)にも変えられる。
SOUND発音のコツ
「オン・ユア・レフト」。left をはっきり、少し高めに。
MINI TALKミニ会話
On your left!
「左通るよ!」Don't say it. Don't you say it!
「言うな。もう言わないで!」On your left!
「左通るよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, on your left! Thanks!
「すみません、左通ります!ありがとう!」 - 例2
Watch out, bike on your left!
「気をつけて、左から自転車!」 - 例3
The station is on your right.
「駅は右手にあります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.「すみません」と道を空けてもらう一般的な声かけ。On your left は、追い抜く方向まで伝えられる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
On your left は、マーベル映画のファンの間で、スティーブとサムの友情を表す有名なセリフになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On your left.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。