『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014

ジョーク・皮肉

Too busy!の意味と使い方

忙しすぎてね!

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

人質救出に向かう飛行機の中。ナターシャに恋人を作れとからかわれたスティーブは、一言だけ答えて、パラシュートなしで飛び降りる。

直訳「忙しすぎる!」

こなれた訳忙しすぎてね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ナターシャは「統計課のクリステンを誘えば、きっとOKしてくれるわよ」とすすめます。スティーブが「だから誘わないんだ」と言うと、ナターシャは Too shy, or too scared?(照れくさいの?それとも怖いの?)と聞きます。その答えが Too busy!(忙しすぎるんだ!)。言い終わると同時に、パラシュートもつけずに飛行機から飛び降りる、という最高のタイミング。too+形容詞 だけの短い答えは、会話でとても便利です。

GRAMMARしくみ

I'm too busy. を省いた形。相手の Too A or too B? という質問の形に合わせて、Too C! と答えている。

SOUND発音のコツ

「トゥー・ビズィー!」。too を強く長く。

MINI TALKミニ会話

A:

Too shy or too scared?

「照れてるの?それとも怖いの?」
B:

Too busy!

「忙しすぎるの!」
A:

That's what they all say.

「みんなそう言うのよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why don't you come to the party? Too tired!

    「パーティーに来ない?疲れすぎてるの!」
  2. 例2

    I'm too busy to cook tonight.

    「今夜は忙しすぎて料理できない。」
  3. 例3

    Sorry, I'm swamped this week.

    「ごめん、今週は手一杯なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo busy for love?「恋をする暇もないの?」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.「忙しい」と状態を言う。Too busy! は、前の質問を受けて「(それより)忙しすぎる」と言い返す軽い答え。
あわせて覚えたいI'm swamped. 忙しくて手が回らないMaybe next time. また今度ね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Too busy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ