『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
I'm not like you. I can't just give up.の意味と使い方
私はあなたとは違う。簡単にあきらめるなんてできない。
ポピー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのようではない。私はただあきらめることはできない」
こなれた訳私はあなたとは違う。簡単にあきらめるなんてできない。
POINTここがツボ
I'm not like you. は「私はあなたみたいじゃない」。言い方によっては、相手を突き放すきつい言葉になります。can't just 〜 の just は「ただ〜するだけ」で、「そんなに簡単に〜なんてできない」という強い気持ちを表します。仲間を守るために帰ろうと言うブランチと、自分が良い女王だと証明したいポピー。お互いを大切に思っているのに、気持ちがすれ違ってしまう、二人の大げんかの始まりです。
GRAMMARしくみ
be like 〜 は「〜のようだ」。can't just +動詞で「そう簡単には〜できない」。just が入ると気持ちが強く出ます。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ライク・ユー。アイ・キャント・ジャスト・ギヴ・アップ」。can't を強く、必死に。
MINI TALKミニ会話
Let's stop. We can't win this game.
「もうやめよう。この試合は勝てないよ。」No! I can't just give up.
「嫌だ!そう簡単にあきらめられない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't just sit here and do nothing.
「ここで何もせずに座ってるなんてできない。」 - 例2
Don't give up!
「あきらめないで!」 - 例3
You're not like the others.
「君は、他の人たちとは違うね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not giving up either!「僕だってあきらめてない!」
- 返しI know. That's what I like about you.「知ってる。君のそういうところが好き。」
VS似た表現との違い
- I won't give up.I won't give up. は「あきらめない」という意志。I can't just give up. は「簡単にあきらめるなんて無理」という気持ちの強さが出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm not like you. は、強く言うと相手を見下しているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not like you. I can't just give up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。