Do you know what's wrong with you?の意味と使い方
あなたの悪い所、分かる?
レジー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに何が悪いのか、あなたは知っている?」
こなれた訳あなたの悪い所、分かる?
POINTここがツボ
What's wrong with you? は普通「あなた、どうかしてるんじゃない?」という強い非難の言葉。だからピーターは「何だ?」と身構えます。ところがレジーの答えは Nothing!(何も無いわ!)。つまり「あなたには悪い所が一つも無い」という、最高のほめ言葉だったのです。悪口の形で始めて、ほめ言葉で落とす。英語の会話のユーモアの見本のような、この映画屈指の名やり取りです。大切な人にこっそり使ってみたくなる一言。ただし相手がオチまで待ってくれる関係で使いましょう。
GRAMMARしくみ
Do you know+what's wrong with you? の間接疑問文。疑問詞 what が主語なので、語順は what's wrong のまま。wrong with ~ は「~に不具合がある」。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ノウ・ワッツ・ロング・ウィズ・ユー?」。what's wrong を強く、真剣そうに。答えの Nothing! は明るく、にっこり。
MINI TALKミニ会話
Do you know what's wrong with you?
「あなたの悪い所、分かる?」Uh-oh. What?
「うわ。何?」Nothing! You're the best friend ever.
「何も無い!最高の友達だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you know what's wrong with this cake? —What? —Nothing. It's perfect!
「このケーキの悪い所、分かる?—何?—何も無い。完璧!」 - 例2
What's wrong? You look upset.
「どうしたの?元気なさそうだよ。」 - 例3
Something's wrong with my computer. It won't turn on.
「パソコンの調子が悪い。電源が入らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, what?「いや、何?」
- 返しNothing?「何も無いって?」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」と心配して聞くやさしい言葉。What's wrong with you? は相手そのものを責める強い言い方になる。with you があるかないかで大違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
オチ(Nothing!)を言わずに What's wrong with you? だけで終わると、ただの強い悪口になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you know what's wrong with you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。