どんな場面?スキー場で、ピーターが「私たち、知り合いじゃないですよね?」と話しかける。レジーはつれない冗談で返す。
直訳「私はすでに、ひどくたくさんの人を知っている」
こなれた訳知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。
POINTここがツボ
続きが最高です。「知り合いはもう十分すぎるほどいるの。誰か一人死なない限り、新しい人とは知り合えないわ」。もちろん本気ではなく、ナンパっぽい声かけを、とんでもない理屈でからかっているのです。するとピーターは「誰かが危篤になったら教えて」と、さらりと切り返して去ろうとする。この知恵比べのような会話こそ、この映画の魅力。an awful lot of は「ものすごくたくさんの」。awful は「ひどい」という意味ですが、会話では very の代わりに「ものすごく」という強調によく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I already have an awful lot of homework. I can't take on more.
「もう宿題がものすごくたくさんあるの。これ以上は無理。」 - 例2
That's an awful lot of money for a T-shirt.
「Tシャツ1枚にしては、ものすごく高いね。」






13フレーズ
12フレーズ