『シャレード』Charade · 1963

名ゼリフ

I already know an awful lot of people.の意味と使い方

知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。

レジー(オードリー・ヘプバーン)

Lv.3 高校標準友達恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

スキー場で、ピーターが「私たち、知り合いじゃないですよね?」と話しかける。レジーはつれない冗談で返す。

直訳「私はすでに、ひどくたくさんの人を知っている」

こなれた訳知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きが最高です。「知り合いはもう十分すぎるほどいるの。誰か一人死なない限り、新しい人とは知り合えないわ」。もちろん本気ではなく、ナンパっぽい声かけを、とんでもない理屈でからかっているのです。するとピーターは「誰かが危篤になったら教えて」と、さらりと切り返して去ろうとする。この知恵比べのような会話こそ、この映画の魅力。an awful lot of は「ものすごくたくさんの」。awful は「ひどい」という意味ですが、会話では very の代わりに「ものすごく」という強調によく使います。

GRAMMARしくみ

an awful lot of+名詞 で「ものすごくたくさんの~」。awful(ひどい)が程度の大きさを強める言葉になっている。already は「もうすでに」で、「これ以上は要らない」という含みを作る。

SOUND発音のコツ

「アイ・オールレディ・ノウ・アン・オーフル・ロット・オヴ・ピープル」。an awful lot of は「アノーフォラロッタヴ」と一気につながる。awful を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi! Do you want to join our club? We're looking for members.

「こんにちは!うちの部に入らない?部員募集中なの。」
B:

Thanks, but I'm already in an awful lot of clubs.

「ありがとう、でももうものすごくたくさん部活に入ってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I already have an awful lot of homework. I can't take on more.

    「もう宿題がものすごくたくさんあるの。これ以上は無理。」
  2. 例2

    That's an awful lot of money for a T-shirt.

    「Tシャツ1枚にしては、ものすごく高いね。」
  3. 例3

    Do you need a bag? —I'm good, thanks.

    「袋はご入用ですか?—大丈夫です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, if anyone goes on the critical list, let me know.「じゃあ、誰かが危篤になったら教えてください。」
  • 返しThen I'll wait.「じゃあ、待ってます。」

VS似た表現との違い

  • a lot of「たくさんの」の普通の言い方。an awful lot of はそれより量が多い感じで、会話らしい大げささが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

awful は単独では「ひどい」。The movie was awful. は「映画は最悪だった」になるので、強調の awful lot と混同しないように。

あわせて覚えたいan awful lot ものすごくたくさんI'm good, thanks. (勧誘などを)間に合ってます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I already know an awful lot of people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ