I already know an awful lot of people.の意味と使い方
知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。
レジー(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はすでに、ひどくたくさんの人を知っている」
こなれた訳知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。
POINTここがツボ
続きが最高です。「知り合いはもう十分すぎるほどいるの。誰か一人死なない限り、新しい人とは知り合えないわ」。もちろん本気ではなく、ナンパっぽい声かけを、とんでもない理屈でからかっているのです。するとピーターは「誰かが危篤になったら教えて」と、さらりと切り返して去ろうとする。この知恵比べのような会話こそ、この映画の魅力。an awful lot of は「ものすごくたくさんの」。awful は「ひどい」という意味ですが、会話では very の代わりに「ものすごく」という強調によく使います。
GRAMMARしくみ
an awful lot of+名詞 で「ものすごくたくさんの~」。awful(ひどい)が程度の大きさを強める言葉になっている。already は「もうすでに」で、「これ以上は要らない」という含みを作る。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールレディ・ノウ・アン・オーフル・ロット・オヴ・ピープル」。an awful lot of は「アノーフォラロッタヴ」と一気につながる。awful を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi! Do you want to join our club? We're looking for members.
「こんにちは!うちの部に入らない?部員募集中なの。」Thanks, but I'm already in an awful lot of clubs.
「ありがとう、でももうものすごくたくさん部活に入ってるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I already have an awful lot of homework. I can't take on more.
「もう宿題がものすごくたくさんあるの。これ以上は無理。」 - 例2
That's an awful lot of money for a T-shirt.
「Tシャツ1枚にしては、ものすごく高いね。」 - 例3
Do you need a bag? —I'm good, thanks.
「袋はご入用ですか?—大丈夫です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, if anyone goes on the critical list, let me know.「じゃあ、誰かが危篤になったら教えてください。」
- 返しThen I'll wait.「じゃあ、待ってます。」
VS似た表現との違い
- a lot of「たくさんの」の普通の言い方。an awful lot of はそれより量が多い感じで、会話らしい大げささが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
awful は単独では「ひどい」。The movie was awful. は「映画は最悪だった」になるので、強調の awful lot と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I already know an awful lot of people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。