『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
Awful tired now, boss... dog-tired.の意味と使い方
ひどく疲れたよ、ボス…もうくたくただ。
ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン)
SCENEどんな場面?
直訳「ひどく疲れた今、ボス…犬のように疲れた」
こなれた訳ひどく疲れたよ、ボス…もうくたくただ。
POINTここがツボ
dog-tired は「犬のように疲れた」で、「へとへと・くたくた」の意味。猟犬が一日中走り回った後の疲れ方から来た表現と言われます。ジョンは正しい文法の I'm awfully tired. ではなく、Awful tired と言います。これは南部の話し方の特徴で、awful を「ひどく」という副詞のように使う言い方。力を使うたびに、ジョン自身がひどく消耗していることが伝わる、静かで重要な一言です。部活や仕事でへとへとになった日に使えます。
GRAMMARしくみ
dog-tired は名詞+形容詞をハイフンでつないだ複合形容詞。awful tired は口語・方言で、正式には awfully tired(副詞+形容詞)。boss は看守への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「オーフォ・タイアド・ナウ、ボス…ドッグ・タイアド」。dog を強く。疲れた声で、語尾を落とすと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Want to go out for karaoke?
「カラオケ行かない?」Sorry, I had three tests today. I'm dog-tired.
「ごめん、今日テスト3つあったの。くたくた。」TRY IT例文3つ
- 例1
After the marathon, I was dog-tired.
「マラソンの後、くたくただった。」 - 例2
I'm beat. I'm going straight to bed.
「もうへとへと。このまま寝る。」 - 例3
The kids were dog-tired after the field trip.
「子どもたちは遠足の後でくたくただった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGet some rest.「ゆっくり休んで。」
- 返しYou deserve a break.「休んで当然だよ。」
VS似た表現との違い
- exhaustedexhausted は「疲れ果てた」の標準的な強い言い方。dog-tired はくだけていて、体を使った疲れに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
awful tired の形は方言的なので、作文では awfully tired や very tired に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には動物を使った疲れの表現が多い。dog-tired のほか、work like a dog(犬のように働く=がむしゃらに働く)もよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Awful tired now, boss... dog-tired.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。