『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
I have it on good authority…の意味と使い方
確かな筋から聞いたんだが…
ハル・ムーアズ所長(ジェームズ・クロムウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを良い権威の上に持っている…」
こなれた訳確かな筋から聞いたんだが…
POINTここがツボ
on good authority は「確かな情報源から」。I have it on good authority that ~ で「信頼できる筋から〜と聞いている」という意味です。誰から聞いたかは言わないけれど、うわさ話ではなく確かな情報だ、という含みがあります。所長という立場の人らしい、少し改まった言い回し。日常でも、冗談まじりに使うと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
have it on ~ authority で「〜な権威(筋)に基づいてそれを知っている」。it は後ろの that 以下の内容を指す。authority はここでは「信頼できる情報源」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴィッ・オン・グッド・オーソリティ」。have it はつながって「ハヴィッ」。authority は tho を強く。
MINI TALKミニ会話
Is it true that we get a day off next Friday?
「来週の金曜、休みって本当?」I have it on good authority. The principal told my mom.
「確かな筋の情報だよ。校長先生がうちの母に言ったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have it on good authority that the test will be easy.
「確かな筋からの情報だけど、テストは簡単らしいよ。」 - 例2
I heard through the grapevine that she's moving to Osaka.
「うわさで聞いたんだけど、彼女、大阪に引っ越すらしい。」 - 例3
According to a reliable source, the store will close next month.
「信頼できる筋によると、その店は来月閉まるそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho told you?「誰から聞いたの?」
- 返しReally? That's good news.「本当?いい知らせだね。」
VS似た表現との違い
- I heard through the grapevine.「ぶどうのつるを伝って聞いた」で、うわさ話として聞いたという軽い言い方。on good authority は「確かな筋」で、信頼度が高い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ただのうわさに使うと大げさ。冗談で使うなら、それと分かる調子で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
authority は「権威・当局」の意味でよく知られるが、an authority on ~ で「〜の第一人者」の意味にもなる。He's an authority on Japanese history.(日本史の権威だ)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have it on good authority…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。