『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
Actually, it's kinda urgent.の意味と使い方
実は、ちょっと急ぎなんです
エラ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「実際のところ、それはある種、緊急です」
こなれた訳実は、ちょっと急ぎなんです
POINTここがツボ
頼みごとの「急ぎ度」を伝える便利な一言です。Actually で「実は」と前置きし、kinda(kind of)で「ちょっと」とやわらげているので、あせっていても感じがいい。ここでは受付係の妖精が「あの人は先週クビになったよ」と冷たくあしらうのですが、そっけないお役所仕事が、おとぎ話の世界にあるのがおかしいところ。お店や学校の窓口で、すぐ対応してほしいときに覚えておくと助かる表現です。
GRAMMARしくみ
urgent は「急ぎの・緊急の」。kinda は kind of の口語形で「ちょっと・わりと」と言い切りをやわらげる。Actually は相手の予想と違うことを伝える前置き。
SOUND発音のコツ
「アクチュアリー、イッツ・カインダ・アージェント」。kinda は一気に「カインダ」。urgent は「アー」を強く長めに。
MINI TALKミニ会話
The doctor can see you next Tuesday.
「先生の診察は来週の火曜日になります。」Actually, it's kinda urgent. Is there anything sooner?
「実は、ちょっと急ぎなんです。もっと早い枠はありませんか?」Let me check.
「確認しますね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you reply today? It's kinda urgent.
「今日中に返事をもらえる?ちょっと急ぎなんだ。」 - 例2
Can I talk to you for a second? It's kind of urgent.
「ちょっと話せる?わりと急ぎなんだ。」 - 例3
Sorry to call so late, but it's urgent.
「遅くに電話してごめん。でも急ぎなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what's up?「いいよ、どうしたの?」
- 返しI'll see what I can do.「何とかしてみます。」
VS似た表現との違い
- It's an emergency.emergency は事故や急病などの本物の「緊急事態」。urgent は「急ぎの用件」で、仕事の締め切りなどにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kinda はくだけた言い方。ビジネスメールでは It's somewhat urgent. や as soon as possible を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Actually, it's kinda urgent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。