『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
I was hoping you wouldn't know what that was.の意味と使い方
それが何か、知らないでいてくれたらよかったのに
エラ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたがそれが何だったかを知らないことを望んでいた」
こなれた訳それが何か、知らないでいてくれたらよかったのに
POINTここがツボ
はったりが見破られた瞬間の、正直すぎる一言です。I was hoping 〜 は「〜だといいなと思っていたんだけど(そうはならなかった)」という、期待が外れたときの言い方。過去進行形にすると「ずっとそう願っていたのに」と残念な気持ちがにじみます。日本語の Origami が英語の会話に登場し、しかも相手が知っていた、というのも日本人にはうれしい小ネタ。I was hoping you'd say yes. のように遠回しなお願いにも使えます。
GRAMMARしくみ
I was hoping+文で「〜だといいなと思っていた(のに)」。will が時制の一致で would に。what that was は「それが何なのか」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイワズ・ホウピン・ユ・ウドゥン・ノウ」。hoping の g は落ちる。wouldn't の t もほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Wait, is this cake from the supermarket?
「待って、このケーキ、スーパーのやつ?」...I was hoping you wouldn't notice.
「…気づかないでいてくれたらよかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Is that the dance from that viral video?" "I was hoping you wouldn't know what that was."
「それって、あのバズった動画のダンス?」「知らないでいてくれたらよかったのに」 - 例2
I was hoping you could help me with my homework.
「宿題を手伝ってもらえたらなあ、と思ってたんだけど。」 - 例3
I was hoping for sunny weather, but it's pouring.
「晴れるといいなと思っていたのに、どしゃ降りだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I do.「ごめん、知ってるんだ。」
VS似た表現との違い
- I hope you don't know.I hope は今の願い。I was hoping は「願っていた(けど外れた)」か、「〜してもらえたら」という遠慮がちなお願いになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
origami は英語でもそのまま通じる日本語由来の言葉で、英語の辞書にも載っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was hoping you wouldn't know what that was.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。