『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
You're going to need all the help you can get.の意味と使い方
助けは、集められるだけ集めないと
エラ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたが得られるすべての助けを必要とするだろう」
こなれた訳助けは、集められるだけ集めないと
POINTここがツボ
all the help you can get は「手に入る助けは全部」。つまり「一人じゃとても無理、使える手は全部使って」という意味の決まり文句です。本気の作戦会議でも使えますが、日常では冗談で「(下手すぎて)助けが山ほど要るね」とからかうのにもよく使われます。料理が苦手な友達に You'll need all the help you can get! と言えば、半分心配、半分ツッコミ。言い方と表情で温度が変わる、使いでのある表現です。
GRAMMARしくみ
all the help(すべての助け)を you can get(あなたが得られる)が後ろから説明している。help と you の間に that が省略された形。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴナ・ニード・オール・ザ・ヘルプ・ユ・クン・ゲッ」。going to は「ゴナ」。can は弱く「クン」。
MINI TALKミニ会話
I'm cooking dinner for twelve people tonight.
「今夜、12人分の夕飯を作るんだ。」Wow. You're going to need all the help you can get. I'll come early.
「わあ。人手はいくらあっても足りないね。早めに行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your first marathon? You'll need all the help you can get.
「初マラソン?助けは多いほどいいよ。」 - 例2
The exam is tomorrow? You need all the help you can get.
「試験は明日?使える助けは全部使わなきゃ。」 - 例3
We'll take all the help we can get.
「どんな助けでも大歓迎です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しThanks, I'll take it!「ありがとう、ありがたく受けるよ!」
VS似た表現との違い
- The more, the merrier.「人が多いほど楽しい」で、パーティーなどの誘いに使う。all the help you can get は大変な作業に「助けが要る」という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の能力について言うと「君は下手だから」という皮肉に取られることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're going to need all the help you can get.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。