『マスターズ・オブ・ユニバース』Masters of the Universe · 2026
Legends aren't born, they're forged.の意味と使い方
伝説は生まれるものではない。鍛えられるものだ。
宣伝のキャッチコピー
SCENEどんな場面?
直訳「伝説たちは生まれない、それらは鍛造される」
こなれた訳伝説は生まれるものではない。鍛えられるものだ。
POINTここがツボ
forge は「(鉄などを)鍛える・鍛えて作る」。鍛冶屋が熱した鉄をたたいて剣を作るイメージです。「英雄は生まれつき英雄なのではなく、苦しい経験にたたかれて英雄になる」という意味で、地球で普通の会社員として暮らしていたアダムが、ヒーマンになっていく物語にぴったりの言葉です。A is not born, A is made.(Aは生まれつきではなく、作られる)という形の言い回しは英語によくあり、いろいろな言葉を入れて使えます。
GRAMMARしくみ
be born(生まれる)と be forged(鍛えられる)、どちらも受け身。not A, B の形で「AではなくB」と対比させている。
SOUND発音のコツ
aren't born は「アーントボーン」。forged は「フォージド」で、最後をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I'll never be as good as the captain.
「キャプテンみたいには絶対なれないよ。」Hey, legends aren't born, they're forged. Keep practicing.
「ほら、伝説は鍛えられて生まれるんだ。練習を続けよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Champions aren't born, they're made.
「チャンピオンは生まれつきではない。作られるものだ。」 - 例2
Great teachers aren't born, they're made.
「すばらしい先生は生まれつきではない。育っていくものだ。」 - 例3
The sword was forged in fire.
「その剣は、炎の中で鍛えられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that.「いい言葉だね。」
- 返しThen let's get forging!「じゃあ、鍛えに行こう!」
VS似た表現との違い
- Legends aren't born, they're made.made(作られる)でも意味は通じる。forged にすると、剣や鉄を鍛えるイメージが加わり、この映画らしい力強さが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Legends aren't born, they're forged.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Masters of the Universe』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。