『マスターズ・オブ・ユニバース』Masters of the Universe · 2026

イディオム

The time for talk is over.の意味と使い方

話し合いの時間は終わりだ。

アダム/ヒーマン(ニコラス・ガリツィン)

SCENEどんな場面?

敵を前にしたアダムが、もう言葉で解決する段階ではないと覚悟を決める。

直訳「話の時間は終わっている」

こなれた訳話し合いの時間は終わりだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

The time for 〜 is over. は「〜する時間は終わった」、つまり「もう〜している場合ではない」という、決意を表す言い方です。アクション映画では、ヒーローや悪役が戦いを始める直前によく使う、決まり文句のような一言。the time for talk の talk は名詞で「話し合い」。The time for excuses is over.(言い訳はもう終わりだ)のように入れかえれば、部活のミーティングや勉強の決意表明にも使えます。少し大げさな響きを楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

the time for+名詞で「〜のための時間」。be over は「終わっている」。the time to+動詞の原形(〜する時)も似た形で、The time to act is now.(行動するのは今だ)。

SOUND発音のコツ

The time for talk は「ザタイムフォトーク」。over を低く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we keep discussing the plan?

「計画について、まだ話し合う?」
B:

No. The time for talk is over. Let's start.

「いや。話し合いはもう終わり。始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The time for excuses is over. Let's practice!

    「言い訳の時間はもう終わり。練習しよう!」
  2. 例2

    The time to act is now.

    「行動するのは今だ。」
  3. 例3

    Enough talk. Let's go!

    「おしゃべりはそこまで。行こう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do this.「じゃあ、やろう。」
  • 返しFinally!「やっとだね!」

VS似た表現との違い

  • Let's stop talking.「話すのをやめよう」と普通に言う。The time for talk is over. は、決意や緊張感を込めた、映画らしい大げさな言い方。
あわせて覚えたいEnough talk! おしゃべりはそこまでだ!Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The time for talk is over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Masters of the Universe』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ