『マスターズ・オブ・ユニバース』Masters of the Universe · 2026
Could I level with you, Adam?の意味と使い方
正直に言ってもいいかな、アダム?
スケルター(ジャレッド・レト)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたと水平になってもいいか、アダム?」
こなれた訳正直に言ってもいいかな、アダム?
POINTここがツボ
level with 〜 は「〜に正直に話す・本音を打ち明ける」というイディオムです。level は「水平・同じ高さ」なので、相手と同じ目線で、隠しごとなしに話すイメージ。I'll level with you.(正直に言うよ)の形でもよく使われます。スケルターはこのあと、「お前は本当は強い男なんかじゃなかったんだろう」と、アダムの心の弱い部分を突いてきます。本音を言う前置きとして、日常会話でも役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
level with+人で「(人)に正直に話す」。Could I 〜? は丁寧に許可を求める形。I'll level with you. のように未来形で前置きにすることも多い。
SOUND発音のコツ
level with you は「レヴォウィズュ」とつながる。level の最後の l は「ウ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Could I level with you? Your speech was too long.
「正直に言っていい?スピーチ、長すぎたよ。」Oh no. How long was it?
「えっ。どのくらい長かった?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll level with you. I didn't read the book.
「正直に言うよ。その本、読んでないんだ。」 - 例2
Be straight with me. Did you break my phone?
「正直に言って。私のスマホ壊した?」 - 例3
To be honest, I'm a little nervous.
「正直に言うと、ちょっと緊張してる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Go ahead.「いいよ。言って。」
- 返しPlease do.「ぜひ、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- To be honest, …「正直に言うと」の一般的な前置き。level with は「相手に向き合って本音を話す」という、人と人との関係を感じさせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could I level with you, Adam?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Masters of the Universe』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。