『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019

名ゼリフ

We just don't only care about school.の意味と使い方

学校のこと「だけ」を気にしてるわけじゃないってだけ。

トリプルA(モリー・ゴードン)

SCENEどんな場面?

「あなたたちは学校なんてどうでもいいんでしょ」と決めつけるモリーに、遊び好きに見えた同級生が言い返す場面。

直訳「私たちはただ、学校についてだけ気にかけることはしない」

こなれた訳学校のこと「だけ」を気にしてるわけじゃないってだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマをずばり言い当てたセリフです。モリーは「遊んでいる子=勉強をしない子」と思い込んでいましたが、答えは「勉強もちゃんとしてる。ただ、それ以外も大事にしているだけ」。don't care about school(学校がどうでもいい)と don't only care about school(学校だけを気にしているわけじゃない)の違いは、only 一語。この小さな違いが、モリーの思い込みを根こそぎひっくり返します。決めつけられたときに、冷静に訂正する言い方として使えます。

GRAMMARしくみ

not と only が一緒になると「〜だけ、というわけではない」という部分否定。just は「ただ〜だけのこと」と主張をやわらげる。not only A but also B と同じ考え方。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ジャス・ドウント・オウンリ・ケアラバウト・スクール」。just の t が落ち、care about がつながる。強く言うのは only。

MINI TALKミニ会話

A:

You're always on your phone. You don't care about studying.

「いつもスマホばっか。勉強なんてどうでもいいんでしょ。」
B:

I do! I just don't only care about studying.

「大事だよ!勉強だけが大事ってわけじゃないだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't hate math. I just don't only like math.

    「数学が嫌いなわけじゃない。数学だけが好きってわけじゃないの。」
  2. 例2

    He doesn't only play soccer. He also runs a bakery blog.

    「彼はサッカーだけじゃなく、パン屋さんブログもやってる。」
  3. 例3

    I don't only read comics. I read novels too.

    「マンガだけ読んでるわけじゃないよ。小説も読む。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「なるほど、もっともだね。」
  • 返しSorry, I shouldn't have assumed.「ごめん、決めつけちゃいけなかった。」

VS似た表現との違い

  • I don't care about school.only が無いと「学校なんてどうでもいい」という全否定になり、意味が正反対に近くなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

only の位置で意味が変わりやすいので注意。I only don't ~ のような語順は不自然。

あわせて覚えたいnot only A but also B AだけでなくBもThat's not what I meant. そういう意味じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We just don't only care about school.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! care about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 care about ~(~を気にかける;~に関心を持つ;~を大切に思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ