『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007

イディオム

You should pray I choose the latter.の意味と使い方

私が後者を選ぶよう、祈るといい。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

「不正に抵抗するには、暴力か、市民的不服従か」と述べたジェームズが、静かに相手へ投げかける締めの言葉。

直訳「あなたは、私が後者を選ぶことを祈るべきだ」

こなれた訳私が後者を選ぶよう、祈るといい。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

the former は「前者」、the latter は「後者」。直前に「暴力か、市民的不服従(法を破ることも覚悟した平和的な抵抗)か」と二つを並べ、「後者を選ぶよう祈れ」と言うことで、自分は平和的な道を選ぶつもりだが、その選択は相手の態度しだいだ、という強い警告になっています。前者・後者を使うと、長い言葉を繰り返さずに済み、議論がすっきり聞こえる。討論の英語の大事なテクニックです。日常でも、二つの選択肢を出したあとに I prefer the latter.(後者がいい)とよく使います。

GRAMMARしくみ

the latter は late の比較級からできた語で「(二つのうち)後のほう」。pray の後ろに that が省略された文(I choose the latter)が続いている。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッド・プレイ・アイ・チューズ・ザ・ラター」。latter はアメリカ英語で「ラダー」に近い。pray と latter を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want pizza or curry for dinner?

「夕飯、ピザとカレー、どっちにする?」
B:

Hmm, the latter. I had pizza yesterday.

「うーん、後者かな。昨日ピザ食べたし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can take the bus or walk. I'd choose the latter on a nice day like this.

    「バスでも歩きでも行ける。こんないい天気なら、後者を選ぶね。」
  2. 例2

    Of the two plans, the former is cheaper, but the latter is faster.

    「二つの案のうち、前者は安く、後者は速い。」
  3. 例3

    I hope you choose wisely.

    「賢い選択をしてくれるといいけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoint taken.「言いたいことは分かった。」

VS似た表現との違い

  • the second one会話では the second one で十分。the latter は少しかたく、討論や作文、ちょっと気取った会話で使うと引き締まる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

latter(後者)と later(あとで)、ladder(はしご)を混同しないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

civil disobedience(市民的不服従)は、不正な法にあえて従わず、罰も受け入れて抗議する方法。のちのアメリカの公民権運動で大きな役割を果たした。

あわせて覚えたいthe former 前者the latter 後者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should pray I choose the latter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ