『クルエラ』Cruella · 2021

名ゼリフ

And I choose me.の意味と使い方

だから私は、私を選ぶ。

バロネス(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

自分の地位を脅かす相手について、バロネスが「あの子か私か、どちらかしかない」と言い切ったあとの一言。

直訳「そして私は私を選ぶ。」

こなれた訳だから私は、私を選ぶ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

choose me は文字通り「自分を選ぶ」。普通は誰かを選ぶときに使う choose を自分自身に向けることで、「他人より自分が大事」という強烈な自己中心ぶりを表しています。ただ、同じ言葉は前向きにも使えて、最近は「無理をせず自分を大事にする」という意味で I choose me. と言う人もいます。悪役のセリフが、言い方次第で自分を励ます言葉にもなる、英語の面白いところです。

GRAMMARしくみ

choose me で「自分を選ぶ」。普通は myself を使うが、me と言い切ると強く、決めぜりふらしくなる。人の都合より自分を優先すると宣言するときに使う。

SOUND発音のコツ

choose と me を強く。choose は「チューズ」で、z の音を濁らせる。me は少し伸ばしてもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you go to the party or stay home and rest?

「パーティーに行く?それとも家で休む?」
B:

This time, I choose me. I'm staying home.

「今回は自分を優先する。家にいるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my job or my health, and I choose my health.

    「仕事か健康か、なら私は健康を選ぶ。」
  2. 例2

    Sometimes you need to choose yourself.

    「ときには自分を優先することも必要だ。」
  3. 例3

    It was her or me, and I chose me.

    「彼女か私かで、私は自分を選んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「それでいいと思う。」
  • 返しThat's a little selfish.「ちょっと自分勝手だね。」

VS似た表現との違い

  • put myself first「自分を優先する」と説明的に言う形。I choose me. は短く、宣言のような強さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

バロネスの場合は他人を切り捨てる冷酷な意味。自分を大切にする前向きな意味で使うなら、言い方や場面に気をつける。

あわせて覚えたいput yourself first 自分を優先するIt's me or her. 私か彼女か、どちらかよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And I choose me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ