『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

イディオム

People always say that you can't choose your parents…の意味と使い方

親は選べない、とよく言うが…

ハーバート・グリーンリーフ(ディッキーの父)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

遊び暮らす息子ディッキーのことを、父のハーバートが嘆く。

直訳「人々はいつも、あなたはあなたの親を選べないと言う…」

こなれた訳親は選べない、とよく言うが…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは You know, people always say that you can't choose your parents, but you can't choose your children...(親は選べないとよく言うが、子どもだって選べないんだ…)。You can't choose your family.(家族は選べない)は英語圏でもよく言われる言い回しで。それを親の立場からひっ繰り返すことで、言うことを聞かない息子への父親のやるせなさが、ユーモアと苦みを込めて伝わってきます。

GRAMMARしくみ

People always say that ~ で「よく〜と言われる」。you can't choose ~ の you は「(一般の)人は」。特定の「あなた」ではない。

SOUND発音のコツ

「ピープォ・オーゥウェイズ・セイ・ザッ・ユー・キャーント・チューズ・ヨア・ペアレンツ」。can't と choose を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother broke my game again!

「弟がまたゲームを壊した!」
B:

Well, you can't choose your family.

「まあ、家族は選べないからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't choose your family, but you can choose your friends.

    「家族は選べないけど、友達は選べる。」
  2. 例2

    People always say that time is money.

    「時は金なりとよく言われる。」
  3. 例3

    You can't please everyone.

    「全員を喜ばせることはできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you can't choose your children...「だが、子どもも選べない…」
  • 返しThat's true.「その通りですね。」

VS似た表現との違い

  • They say ~.「〜だそうだ」と短く言う形。People always say ~ は「いつもよく言われる」と、言い回しの定番ぶりを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

一般論の you を「あなた」と訳すと、相手を責めているように聞こえることがある。「人は」と訳すと自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には You can pick your friends, but you can't pick your family.(友達は選べるが家族は選べない)という言い回しもある。choose の代わりに pick を使っても同じ意味。

あわせて覚えたいYou can't choose your family. 家族は選べないPeople always say ~. 〜とよく言われる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People always say that you can't choose your parents…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ