SCENEどんな場面?
直訳「恐怖が家を打つ」
こなれた訳恐怖が、家にやってくる。
POINTここがツボ
hit home は「(言葉や事実が)胸にこたえる・痛いほど身にしみる」という意味のイディオムです。The coach's words really hit home.(コーチの言葉が心に響いた)のように使います。このキャッチコピーは、その意味に「恐怖が文字どおり家(home)を襲う」という意味をかけた、しゃれた言葉遊びです。シドニーが新しく築いた家庭と、家族そのものが狙われるこの映画の内容を、たった3語で表しています。
GRAMMARしくみ
hit home は「核心をつく・胸にこたえる」。home はここでは副詞で「的の中心に・急所に」。キャッチコピーでは「家」の意味とかけている。
SOUND発音のコツ
Fear hits home は「フィアヒッツホウム」。3語をはっきり区切って、home を低く強く。
MINI TALKミニ会話
Did the safety video make you think?
「安全のビデオ、考えさせられた?」Yeah. It really hit home.
「うん。すごく身にしみた。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I saw my grades, the teacher's warning really hit home.
「成績を見て、先生の注意が身にしみた。」 - 例2
Her speech struck a chord with the audience.
「彼女のスピーチは聴衆の心に響いた。」 - 例3
It took a while for the news to sink in.
「その知らせを実感するまで、しばらくかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's creepy.「ぞっとするね。」
- 返しClever.「うまいね。」
VS似た表現との違い
- touch someone's heart「心を打つ」は感動的な場面に使う。hit home は、痛いほど身にしみる、厳しい現実を実感するときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fear hits home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream 7』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。