Can't do your own dirty work, Stu?の意味と使い方
自分の手は汚せないってわけ、スチュ?
シドニー・プレスコット(ネーヴ・キャンベル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身の汚い仕事ができないの、スチュ?」
こなれた訳自分の手は汚せないってわけ、スチュ?
POINTここがツボ
dirty work は「汚れ仕事・人がやりたがらない嫌な仕事」。do one's own dirty work で「嫌な仕事を自分でやる」、反対に get someone else to do one's dirty work は「嫌な仕事を他人にやらせる」です。シドニーは、自分では手を下さず、他の人間を使っているスチュを「自分ではできないの?」と挑発します。スチュは「君だって同じだろう」と言い返し、二人の言葉の戦いが続きます。部活の片付けや掃除の当番をさぼる友達に、冗談で使うこともできます。
GRAMMARしくみ
主語の You が省略された疑問文。do one's own 〜で「自分の〜を自分でする」。own は「自分自身の」と所有を強める。
SOUND発音のコツ
Can't do your own は「キャーンドゥユアロウン」。dirty work は「ダーティワーク」で dirty を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you tell the teacher I broke the window?
「窓を割ったの僕だって、先生に言ってくれない?」No way. Do your own dirty work!
「嫌だよ。自分でやりなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't make your little brother do your dirty work!
「嫌な仕事を弟にやらせちゃだめだよ!」 - 例2
The boss always makes us do the dirty work.
「上司はいつも、嫌な仕事を私たちにやらせる。」 - 例3
Stop passing the buck and take responsibility.
「責任を押しつけるのはやめて、自分で責任を取りなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither can you.「君だってそうだろう。」
- 返しWhy should I?「なんで自分で?」
VS似た表現との違い
- Do it yourself.「自分でやって」と普通に言う。do your own dirty work は「嫌なことを人に押しつけるな」という非難の気持ちがこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't do your own dirty work, Stu?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream 7』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。