『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
But you're a girl.の意味と使い方
でも、君は女の子じゃないか。
事務所を訪れた依頼人
SCENEどんな場面?
直訳「でも、あなたは女の子だ」
こなれた訳でも、君は女の子じゃないか。
POINTここがツボ
たった4語ですが、この映画全体が戦っている相手が、この一言に詰まっています。女の子だから、という理由だけで能力を疑われる。19世紀のイギリスでは当たり前だった偏見です。エノーラはこれに Yes, I am.(ええ、そうです)と、堂々と言い返します。言い訳も反論もせず、事実をそのまま認めて胸を張る。これ以上かっこいい返し方はありません。英語の But you're ~ は「でも、あなたは〜でしょ」と、相手の前提を疑うときの言い方です。
GRAMMARしくみ
But で始めて、相手の話への疑いや反対を示す。you're a +名詞 で、相手の属性を決めつける言い方になっている。
SOUND発音のコツ
「バッチュア・ア・ガール」。But you're がつながり「バッチュア」。girl の r と l を続けて言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
I'm the new captain of the soccer team.
「私がサッカー部の新しいキャプテンよ。」But you're a first-year!
「でも、君は1年生じゃないか!」Yes, I am. And?
「そうよ。それで?」TRY IT例文3つ
- 例1
But you're only twelve! How did you build this robot?
「でも君はまだ12歳でしょ!どうやってこのロボットを作ったの?」 - 例2
But you're so young!
「でも、あなたはとても若いのに!」 - 例3
Yes, I am a girl. So what?
「ええ、女の子ですけど。それが何か?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I am.「ええ、そうです。」
- 返しAnd your point is?「で、何が言いたいの?」
VS似た表現との違い
- You're a girl?単なる確認の質問。But you're a girl. は But があることで「だから無理でしょ」という決めつけが含まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
性別や年齢で人の能力を決めつける言葉は、相手を傷つける。言う側ではなく、言い返し方を学ぶための一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But you're a girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。