『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
Don't be so desperate to prove yourself, Enola.の意味と使い方
そんなに自分を証明しようと必死になるな、エノーラ。
シャーロック(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身を証明することに、そんなに必死になるな、エノーラ」
こなれた訳そんなに自分を証明しようと必死になるな、エノーラ。
POINTここがツボ
prove yourself は「自分の力を証明する、実力を認めさせる」。desperate は「必死な、なりふり構わない」。名探偵の妹として、そして女性の探偵として、誰にも認めてもらえないエノーラは、何とか一人で結果を出そうとしています。兄はその焦りを見抜いて、心配しているのです。でもエノーラは「必死じゃないし、助けも要らない」と突っぱねてしまう。新しい部活や仕事で空回りしている人に、そっとかけてあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Don't be +形容詞 で「〜になるな」。desperate to +動詞 で「〜しようと必死だ」。prove oneself は「自分自身を証明する=実力を示す」。
SOUND発音のコツ
「ドン・ビ・ソウ・デスパレット・トゥ・プルーヴ・ユアセルフ」。desperate は des を強く3拍。prove は「プルーヴ」と唇をかむ v で。
MINI TALKミニ会話
I'm going to stay late every day this week to impress the coach.
「コーチに認めてもらうために、今週は毎日居残りする。」Don't be so desperate to prove yourself. Rest is part of training, too.
「そんなに必死にならなくていいよ。休むのも練習のうちだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're new here. Don't be so desperate to prove yourself. Take your time.
「君はまだ新人なんだから、そんなに必死に実力を見せようとしなくていい。ゆっくりでいいよ。」 - 例2
She wanted to prove herself as a leader.
「彼女はリーダーとしての実力を示したかった。」 - 例3
You have nothing to prove. We already trust you.
「君は何も証明しなくていい。みんなもう信頼してるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am not desperate.「必死なんかじゃない。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- Don't try so hard.「そんなに頑張らなくていい」というやわらかい言い方。desperate to prove yourself は「認められたい焦り」をはっきり指摘するので、言われた側にはずしりと響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
desperate は「必死すぎて余裕がない」という少しマイナスの響き。ほめ言葉ではないので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be so desperate to prove yourself, Enola.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。