SCENEどんな場面?
直訳「それを証明しろ」
こなれた訳証明してみな。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
たった2語で、相手を追い詰める挑発の言葉です。「口で言うだけなら簡単だ。本当ならやってみせろ」という意味。ジャック・パランス演じる黒ずくめの殺し屋が言うと、背筋が凍るほど怖い一言になります。ところが日常ではとても便利で、友達の「僕、料理うまいんだ」に Prove it! とにやっと返せば、「じゃあ作ってよ」という楽しい挑戦の言葉に早変わり。言い方一つで脅しにも遊びにもなる、英語らしい短い表現です。
GRAMMARしくみ
動詞 prove(証明する)の命令文。it は相手が言った内容全体を指す。
SOUND発音のコツ
「プルーヴィッ」。prove と it がつながる。冗談なら明るく上げ調子、挑発なら低く短く。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm the best at this game in our class.
「このゲーム、クラスで一番うまいのは僕だよ。」B:
Prove it.
「証明してみな。」A:
Fine. Let's play right now.
「いいよ。今すぐ勝負だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can eat ten burgers? Prove it!
「ハンバーガー10個食べられるって? やってみせてよ!」 - 例2
You say you didn't eat my cake? Prove it.
「私のケーキ食べてないって? 証拠を見せてよ。」 - 例3
Scientists need data to prove it.
「科学者がそれを証明するにはデータが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me.「見てろよ。」
- 返しI don't have to prove anything to you.「君に何かを証明する必要なんてない。」
VS似た表現との違い
- Show me.「見せて」とやわらかく頼む感じ。Prove it. は相手の言葉を疑っている響きが強く、挑戦的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に疑っているように聞こえるので、目上の人には使わない。
あわせて覚えたいShow me. 見せてみてSays who? 誰がそう言った?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Prove it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I hope you prove me wrong.私の考えが間違いだと証明してほしいわね。prove 『ウィキッド ふたりの魔女』You don't have to prove nothin' to nobody誰に何かを証明する必要なんてないprove 『ルディ/涙のウイニング・ラン』I can't prove it, I can't even explain it…証明はできない。説明すらできない……。prove 『コンタクト』Prove it.証明しろ。prove 『X-メン』I have nothing to prove to you.あなたに証明することなんて何もないprove 『キャプテン・マーベル』Don't be so desperate to prove yourself, Enola.そんなに自分を証明しようと必死になるな、エノーラ。prove 『エノーラ・ホームズの事件簿2』
「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ
Congratulations, you've succeeded admirably!おめでとう、見事に大成功よ!『アメリカン・ビューティー』Make sure you keep this man away from strong winds.こいつを強い風に当てないように気をつけろ。『ハクソー・リッジ』I'd smack you if I had a hand.手があったら、ひっぱたいてるところだ。『ロボッツ』I am nothing like you.私は、あんたとは全然違う『マッドマックス:フュリオサ』Is that right?へえ、そうかい?『トップガン』I'm going to make this very simple for you.とても簡単な話にしてやろう。『スター・トレック イントゥ・ダークネス』