Never's a long time.の意味と使い方
「二度と」なんて、長すぎる言葉だよ。
シェーン(アラン・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「『決してない』は長い時間だ」
こなれた訳「二度と」なんて、長すぎる言葉だよ。
POINTここがツボ
never(決して〜ない)を「とても長い時間」として扱った、しゃれた言い方です。「二度と会えないなんて言わないで」と言う相手に、「『絶対ない』なんて誰にも分からないよ」と答える。希望を残すようにも、ただ優しくはぐらかしているようにも聞こえるのが、この一言の味わいです。日常では、I'll never eat sushi again!(もう二度と寿司は食べない!)と言った友達に Never's a long time. と返すと、「そんなこと言っても、どうせまた食べるでしょ」という軽いツッコミになります。
GRAMMARしくみ
Never's=Never is。副詞の never を名詞のように主語にした、言葉遊びの文。「never という時間」が「長い」と言っている。
SOUND発音のコツ
「ネヴァーズ・ア・ロング・タイム」。never を強く、long を少し伸ばす。ゆっくり、ほほえむように。
MINI TALKミニ会話
I'm never going to forgive him!
「あいつのことは絶対許さない!」Never's a long time.
「絶対」って、ずいぶん長いよ。...Okay, maybe next week.
「…じゃあ、来週くらいには。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll never fall in love again? Never's a long time.
「もう二度と恋はしない? 「二度と」って、長いよ。」 - 例2
You say you'll never move back home, but never's a long time.
「もう実家には戻らないって言うけど、先のことは分からないよ。」 - 例3
Never say never. You might like it someday.
「絶対」なんて言わないで。いつか好きになるかもよ。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Maybe someday.「そうだね。いつかきっと。」
- 返しNot long enough.「それでも足りないくらいよ。」
VS似た表現との違い
- Never say never.「絶対ないとは言うな」という決まり文句で、相手を励ましたり反論したりする。Never's a long time. はもっと静かで、余韻のある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never's a long time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。