『シェーン』Shane · 1953

イディオム

There's no going back from it.の意味と使い方

それをしたら、もう後戻りはできない。

シェーン(アラン・ラッド)

SCENEどんな場面?

戦いの後、ジョーイに別れを告げるシェーン。人の命を奪うことの重さを、少年に向けて静かに語る。

直訳「それから戻ることは存在しない」

こなれた訳それをしたら、もう後戻りはできない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There's no ~ing は「〜することはできない」という決まった形。no going back で「後戻りできない」。シェーンは、一度その一線を越えた人間は元の自分には戻れないのだと、ジョーイに銃へのあこがれを捨てさせるように語ります。重い場面ですが、There's no going back. 自体は日常でもよく使う表現で、大きな決断の前後に「もう引き返せない」と言うときにぴったり。There's no denying it.(否定しようがない)なども同じ型です。

GRAMMARしくみ

There is no+動名詞(~ing)で「〜することはできない」。going back は「戻ること」。from it は「それ(その行為)から」。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・ゴウイン・バック・フラム・イッ」。no を強く。going の g は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really cut your hair that short?

「本当にそんなに短く切ったの?」
B:

Yep. There's no going back now.

「うん。もう後戻りはできないよ。」
A:

It looks great, though!

「でもすごく似合ってる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I sent the email to my boss. There's no going back now.

    「上司にメールを送っちゃった。もう後戻りはできない。」
  2. 例2

    Once you sign the contract, there's no going back.

    「契約書にサインしたら、もう引き返せない。」
  3. 例3

    There's no denying it—you were right.

    「否定しようがない。君が正しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm ready.「分かってる。覚悟はできてる。」
  • 返しThen think carefully.「じゃあ、よく考えて。」

VS似た表現との違い

  • There's no turning back.ほぼ同じ意味。turning back は「向きを変えて戻る」で、going back は「戻る」。どちらも決断の後に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

There's no go back. は間違い。no の後は必ず ing 形。

あわせて覚えたいthe point of no return 引き返せない地点There's no turning back. もう引き返せない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no going back from it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ