Oh, there you are, Peter!の意味と使い方
あ、そこにいたんだね、ピーター!
ポケット(アイザイア・ロビンソン)
SCENEどんな場面?

大人になったピーターを疑うロストボーイズ。小さなポケットが、ピーターの顔のしわを手で伸ばし、口の端を持ち上げて笑顔にしてみる。
直訳「おお、そこにあなたはいる、ピーター!」
こなれた訳あ、そこにいたんだね、ピーター!
POINTここがツボ
この映画で一番愛されている名場面。there you are は、探していた人を見つけたときの「あ、いたいた!」。ポケットは、太った中年の顔の奥に、昔の少年の顔を「見つけた」のです。ピーターはずっとそこにいたけれど、しわと仏頂面の下に隠れていただけ。笑顔一つで本当の自分が現れる――大人になって何かを忘れかけている全ての人に、この一言が刺さります。待ち合わせで友達を見つけたときなど、日常でもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
There you are. は「そこにあなたがいる」→「あ、いた!」。主語が you などの代名詞なら There are you ではなく There you are. の語順。見つけた驚きや安心を表す。
SOUND発音のコツ
「オウ、ゼア・ユー・アー、ピーター」。there を一番強く、少し伸ばす。Peter の t はアメリカ英語で「ピーラー」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Oh, there you are! We thought you got lost.
「あ、いた!迷子になったかと思ったよ。」Sorry, I was buying snacks.
「ごめん、お菓子を買ってた。」Share them and you're forgiven.
「分けてくれたら許す。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, there you are! I've been looking everywhere for you.
「あ、いたいた!ずっと探してたんだよ。」 - 例2
There you are! The movie's about to start.
「いたいた!映画がもうすぐ始まるよ。」 - 例3
Oh, there you are, my glasses!
「あ、こんな所にあった、眼鏡!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere I am!「ここだよ!」
VS似た表現との違い
- There you go.物を渡すときの「はい、どうぞ」や、「その調子!」の意味。There you are. も「はいどうぞ」で使えるが、人を見つけたときは are の方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, there you are, Peter!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。