『フック』Hook · 1991

名ゼリフ

I found my happy thought.の意味と使い方

見つけたよ、僕の「楽しい考え」を。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

フック船長との戦いの中。ピーターがジャックに、空を飛ぶための「楽しい考え」を見つけたことを打ち明ける。

直訳「私は、私の幸せな考えを見つけた」

こなれた訳見つけたよ、僕の「楽しい考え」を。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

3日間探し続けて、ついに見つけた「楽しい考え」。それが何だったのかは、ぜひ本編で確かめてください。ヒントは、前半のピーターが一番おろそかにしていたもの。found は find(見つける)の過去形で、ずっと探していたものをついに見つけたときにぴったりです。Jack, you won't believe this(信じられないだろうけど)と前置きしてから話すピーターの声は、もう疲れた弁護士ではなく、少年そのもの。ロビン・ウィリアムズの声の演技の変化に注目です。

GRAMMARしくみ

found は find の過去形。find は「探して見つける」の他、「(気持ちや答えを)見いだす」にも使う。my happy thought の my が「自分だけの」という感じを出す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ファウンド・マイ・ハピー・ソート」。found の d は軽く。happy を明るく強く、thought の th は舌を歯に。

MINI TALKミニ会話

A:

You look so happy lately. What happened?

「最近すごく楽しそうだね。何があったの?」
B:

I found my happy thought. I joined a dance club!

「僕の楽しみを見つけたんだ。ダンス部に入ったよ!」
A:

That's awesome!

「最高じゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally found my happy place: the library on a rainy day.

    「やっと見つけた、私の落ち着く場所。雨の日の図書館。」
  2. 例2

    I found my answer after a long talk with my dad.

    「父と長く話した後、自分の答えを見つけた。」
  3. 例3

    Did you find what you were looking for?

    「探していたものは見つかった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat is it? Tell me!「それは何?教えて!」

VS似た表現との違い

  • I figured it out.「(考えて)分かった」と、頭で理解したときの言い方。found my happy thought は、心の中で大切なものに出会った感じ。
あわせて覚えたいYou won't believe this. 信じられないだろうけどGuess what! ねえ聞いて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I found my happy thought.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ