『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022

イディオム

We're shouting into the void.の意味と使い方

私たちは、むなしく叫んでいるだけだ。

リチャード三世協会の会員

SCENEどんな場面?

フィリッパが入会したリチャード三世協会の集まり。会員たちは、王の汚名をすすぐ証拠はあるのに、誰も耳を傾けてくれないと嘆く。

直訳「私たちは虚空の中に叫んでいる」

こなれた訳私たちは、むなしく叫んでいるだけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

void は「何もない空間、からっぽ」。shout into the void で「からっぽの空間に向かって叫ぶ」、つまり「誰にも届かない主張をむなしく続ける」という意味になります。このあと and nobody's listening(誰も聞いていない)と続きます。SNS に投稿しても反応がないとき、I'm just shouting into the void. と冗談で使うこともよくあります。誰にも相手にされない人たちの物語であるこの映画に、ぴったりの言葉です。

GRAMMARしくみ

shout into ~ で「〜の中に向かって叫ぶ」。void は「空っぽの空間」という名詞。the void で「何もない虚空」。

SOUND発音のコツ

「ウィア・シャウティング・イントゥ・ザ・ヴォイド」。void の v は下唇をかむ。shouting と void を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep telling the school we need more bike racks.

「駐輪場を増やしてって学校にずっと言ってるんだけど。」
B:

And? Still shouting into the void?

「で?まだ誰にも聞いてもらえないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I post my drawings every day, but I feel like I'm shouting into the void.

    「毎日絵を投稿してるけど、誰にも届いてない気がする。」
  2. 例2

    My complaints fell on deaf ears.

    「私の苦情は聞き流された。」
  3. 例3

    Nobody's listening to the kids. Let's change that.

    「誰も子どもたちの声を聞いていない。それを変えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's shout louder.「なら、もっと大きな声で叫ぼう。」
  • 返しSomeone will hear you.「きっと誰かに届くよ。」

VS似た表現との違い

  • fall on deaf ears「(意見が)聞き流される」と、聞く側の態度に注目。shout into the void は叫ぶ側のむなしさに注目した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

void は名詞。avoid(避ける)と混同しないように。

あわせて覚えたいNobody's listening. 誰も聞いていないfall on deaf ears 聞き流される

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're shouting into the void.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ