『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022

スラング

Is this some kind of intervention?の意味と使い方

これって、もしかして説得の会?

フィリッパ(サリー・ホーキンス)

Lv.3 高校標準家族友達スラング

SCENEどんな場面?

連絡に返事をしないフィリッパのもとに、心配した人たちがやってくる。「誰かに相談した方がいい」と言われ、彼女は思わず聞き返す。

直訳「これは、ある種の介入ですか?」

こなれた訳これって、もしかして説得の会?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

intervention は「介入」ですが、英語圏では特に、家族や友人が集まって、何かにのめりこんでいる人に「やめてほしい」と説得する場のことを指します。アメリカのテレビ番組や映画でおなじみのため、冗談で使われることも多い言葉です。ゲームをやりすぎている友達を囲んで「これは intervention だ」とふざけたりします。フィリッパの聞き返しには、驚きと、ちょっとした皮肉が混ざっています。

GRAMMARしくみ

some kind of +名詞で「何らかの〜」。疑問文で使うと「もしかして〜?」と、半信半疑の気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「イズ・ディス・サム・カインド・オヴ・インターヴェンション?」。intervention の ven を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need to talk about how much coffee you drink.

「あなたのコーヒーの飲みすぎについて話があるの。」
B:

Wait. Is this some kind of intervention?

「待って。これって説得の会?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is everyone looking at me? Is this some kind of intervention?

    「なんでみんな私を見てるの?これって説得の会か何か?」
  2. 例2

    Is this some kind of joke?

    「これって何かの冗談?」
  3. 例3

    The government's intervention helped the economy.

    「政府の介入が経済を助けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. We care about you.「そう。あなたが大事だからよ。」
  • 返しNo, just a friendly chat.「ううん、ただのおしゃべりだよ。」

VS似た表現との違い

  • Is this a joke?「冗談でしょ?」は信じられない気持ち。Is this some kind of intervention? は、自分が「問題のある人」扱いされていることに気づいた驚き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な問題で使われる言葉でもあるので、冗談で使うときは相手と場面を選ぶ。

あわせて覚えたいsome kind of ... 何かの〜、一種の〜We're worried about you. あなたのことが心配なの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this some kind of intervention?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ