『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022
Please don't take this the wrong way.の意味と使い方
悪く取らないでほしいんだけど。
ジョン(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、これを間違った方法で受け取らないで」
こなれた訳悪く取らないでほしいんだけど。
POINTここがツボ
これから少しきついことを言うけど、悪意はないからね、という前置きの決まり文句です。take ~ the wrong way は「〜を悪い意味に受け取る、誤解する」。ジョンはこの後、「ちょっと不健全なのめりこみ方に見える」と続けます。この前置きを言っても、言われた方はたいてい身構えますが、言わないよりはずっと丁寧。日本語の「気を悪くしないでほしいんだけど」にあたります。
GRAMMARしくみ
take +目的語+the wrong way で「〜を間違った方向に受け取る」。the wrong way が副詞のように「どのように」を表している。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・ドウン・テイク・ディス・ザ・ロング・ウェイ」。wrong の w ははっきり、wrong を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Don't take this the wrong way, but your singing is a little loud.
「悪く取らないでね、歌声がちょっと大きいかも。」Oh! Sorry, I didn't notice.
「あ!ごめん、気づかなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't take this the wrong way, but your shirt is inside out.
「悪く取らないでね、シャツが裏返しだよ。」 - 例2
She took my joke the wrong way and got upset.
「彼女は僕の冗談を悪く取って、怒ってしまった。」 - 例3
Don't get me wrong. I love your cooking.
「誤解しないで。君の料理は大好きだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on. I'm listening.「どうぞ、聞いてるよ。」
- 返しThat usually means bad news.「それ、たいてい悪い話の前置きだよね。」
VS似た表現との違い
- No offense, but ...「悪気はないけど」はもっとくだけていて、ときに失礼な内容の前置きにも使われる。don't take this the wrong way の方が相手を気づかう響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても、言う中身がひどければ失礼なのは同じ。魔法の言葉ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please don't take this the wrong way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。