『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
It's been a long day.の意味と使い方
今日は長い一日だったね。
チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは長い日であった」
こなれた訳今日は長い一日だったね。
POINTここがツボ
現在完了 It's been(It has been)で「(今日はここまで)長い一日だった」。疲れたことを伝えるだけでなく、「そろそろ休もう」「もうお開きにしよう」とやんわり促す、とても便利な表現です。チャーリーの本音は「祖母を早く連れ出したい」。それを分かっているクレアが「分かったわ、ダーリン。よく眠ってね」とさらりと返すのが、またおかしいのです。仕事帰りの家族へのねぎらいとしても、It's been a long day, huh?(長い一日だったね)と使えます。
GRAMMARしくみ
It has been の短縮形 It's been で、朝から今までの「今日一日」を振り返る現在完了。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ビーン・ア・ロング・デイ」。It's been は「イッツビン」と短く。long を少し伸ばすと疲れが伝わる。
MINI TALKミニ会話
How was work?
「仕事どうだった?」It's been a long day. I just want to sleep.
「長い一日だったよ。もう寝たい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's been a long day. Let's order pizza tonight.
「今日は長い一日だったね。今夜はピザを頼もう。」 - 例2
It's been a long week. Finally, it's Friday!
「長い一週間だった。やっと金曜日だ!」 - 例3
Let's call it a day and go home.
「今日はここまでにして帰ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right, darling. Have a nice sleep.「分かったわ、ダーリン。よく眠ってね。」(劇中の返事)
- 返しGet some rest.「ゆっくり休んで。」
VS似た表現との違い
- I'm tired.「疲れた」と自分の状態を言う。It's been a long day. は一日全体を振り返り、相手にも共感や休息を促す、やわらかい響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's been a long day.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It's been a long day.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's been a long day.(長い一日だった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。