例例文
“You look tired.” “It's been a long day. I just want to sleep.”
「疲れてるみたいだね」「長い一日だったよ。とにかく寝たい」
EN英英で言うと
used to say that you are tired because you have been busy all day
源語源・イメージ

現在完了で「今日一日がずっと長かった」。
!入試ポイント
疲れを伝える定番。
一日の終わりに「長い(疲れる)一日だった」と疲れを伝える定番。現在完了で、朝から今まで続いた一日を振り返る。誘いを断る理由(I think I'll go to bed early.)にも使う。
同じ意味I'm exhausted.
VSここが違う!
It's been a long day.vsIt's not my day.
It's not my day. は「(嫌なことが続いて)今日はついていない」と不運を嘆く。It's been a long day. は「(忙しくて)疲れた一日だった」と疲労を伝える。見分け方:運の悪さなら not my day、忙しさ・疲れなら long day。
I worked twelve hours. It's been a long day. / I lost my wallet. It's not my day.
覚覚え方
実際の長さではなく、体感として長かった=疲れた。現在完了 has been は「(今まで)ずっと~だった」なので、一日の終わりに言う、と時制で場面を押さえる。
Q入試形式の例題
A: Do you want to watch a movie tonight? B: Maybe another time. I just want to take a bath and sleep.
誘いを断り「お風呂に入って寝たい」と疲れを伝えているので It's been a long day.。The night is young. は「夜はまだこれからだ」と遊びを続けたいときの言葉で正反対。It's a big day. は「大事な日だ」。Those were the days. は「昔はよかった」で、疲れを表さない。