例例文
I missed the bus, spilled my coffee, and forgot my keys. It's not my day.
バスに乗り遅れ、コーヒーをこぼし、鍵を忘れた。今日はついてないな。
EN英英で言うと
said when many things go wrong for you on one day
源語源・イメージ

my day は「自分にとって良い日・運のいい日」。それを否定して「今日は自分の日じゃない」。
!入試ポイント
Just not my day. とも言う。逆は It's my lucky day.(ついてる)。会話問題で出ることがある。
嫌なことが続いて「今日はついてない」とこぼす。Just not my day. とも。主語を変えて It's not your day.(ついてないね)とも言う。反対は It's my lucky day.(ついてる)。
同じ意味This isn't my day.
反対の意味It's my lucky day.
VSここが違う!
It's not my day.vsIt's my lucky day.
It's my lucky day. は「今日はついている」で、It's not my day. の反対。見分け方:良いことが続くなら lucky day、悪いことが続くなら not my day。
I found 1,000 yen! It's my lucky day. / I missed the bus again. It's not my day.
覚覚え方
「今日は私の日(=運が味方する日)ではない」。my day が「自分に運が向いている日」の意味だと分かれば、否定で不運を表すと理屈で分かる。
Q入試形式の例題
First I overslept, then I spilled coffee on my shirt, and now my train is delayed.
寝坊・コーヒー・電車の遅れと悪いことが続いたので It's not my day.(ついてない)。It's my lucky day. は「ついている」で正反対。It's my treat. は「私のおごり」、It's a deal. は「それで決まり」で、不運を嘆く言葉にならない。