例例文
“This old car will easily get us to Osaka.” “Well, if you say so.”
「この古い車でも楽に大阪まで行けるよ」「まあ、君がそう言うならね」
EN英英で言うと
used to show that you accept what someone says, although you do not really believe it
源語源・イメージ

「あなたがそう言うのなら(信じておく)」。
!入試ポイント
本心では疑っている、渋々の同意。I see what you mean. のような理解とは違う。
相手の言うことに納得していないが「あなたがそう言うなら(まあいいけど)」と渋々引き下がる返事。本心では疑っている響き。理解・賛成を表す I see what you mean. / You're right. とは違う。後ろに But ~ と疑いを続けることが多い。
同じ意味Whatever you say.
VSここが違う!
If you say so.vsI'll take your word for it.
I'll take your word for it. は「(確かめないけど)あなたの言葉を信じるよ」と相手を信用する。If you say so. は「あなたが言うならそうなんでしょう(疑わしいけど)」と疑いが残る。
It's safe, trust me. — I'll take your word for it. / It's safe, trust me. — If you say so...
覚覚え方
「(私は違うと思うけど)あなたがそう言うなら」という条件の if。条件付きでしか認めていない=本当は信じていない、と if の働きで覚える。
Q入試形式の例題
A: Trust me, this shortcut will save us twenty minutes. B: But it looks longer to me.
後半で「遠回りに見える」と疑いながらも従っているので、渋々の If you say so.。I couldn't agree more. と You're absolutely right. は強い賛成で、後半の疑いと矛盾する。That's what I thought. は「私もそう思っていた」で、やはり後半と合わない。