『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995
If it doesn't work, you can try something else.の意味と使い方
うまくいかなかったら、他のことをやればいいわ。
アイリス・ホランド(グレン・ヘドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが機能しないなら、あなたは何か他のことを試せる」
こなれた訳うまくいかなかったら、他のことをやればいいわ。
POINTここがツボ
やる前から不安でいっぱいの人を、ふっと楽にしてくれる一言です。「失敗してもいい、他の道がある」と言ってもらえるだけで、人は一歩を踏み出せるもの。アイリスのこの軽やかな励ましがあって、ホランドの30年が始まったと思うと、なかなか味わい深いセリフです。文の作りは中学英語そのもので、if の文の練習にもぴったり。新しいことに挑戦する友達、転職や進路で迷う家族に、そのまま使ってみてください。
GRAMMARしくみ
If+現在形で「もし〜なら」という条件。work は「働く」のほか「うまくいく」の意味。something else は「何か他のもの」。
SOUND発音のコツ
「イフィッ・ダズン・ワーク」。If it がつながり、doesn't の t は落ちる。try と else を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm thinking about joining the drama club, but I'm shy.
「演劇部に入ろうか考えてるんだけど、恥ずかしがり屋で。」Go for it! If it doesn't work, you can try something else.
「やってみなよ!合わなかったら、他のことをやればいいんだから。」True. Okay, I'll sign up.
「確かに。よし、申し込む。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just try the guitar for a month. If it doesn't work, you can try something else.
「ギターを1か月だけやってみなよ。合わなかったら、他のことをやればいい。」 - 例2
If this recipe doesn't work, we can order pizza.
「このレシピが失敗したら、ピザを頼めばいいよ。」 - 例3
Try turning it off and on. If that doesn't work, call the store.
「電源を切ってまた入れてみて。それでもだめなら、店に電話して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. What do I have to lose?「そうだね。失うものなんてないし。」
- 返しThanks. That helps.「ありがとう。気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- Give it a try.「やってみて」と挑戦をすすめる言い方。If it doesn't work, ~ は失敗したときの逃げ道まで示すので、より相手を安心させる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
if の文の中で未来の will を使って If it won't work と言うのはよくある間違い。条件の文は現在形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it doesn't work, you can try something else.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。