『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995
Give those minds a compassの意味と使い方
その頭に、方位磁針を与えなさい。
ジェイコブズ校長(オリンピア・デュカキス)
SCENEどんな場面?
直訳「それらの頭脳に、一つの方位磁針を与えなさい」
こなれた訳その頭に、方位磁針を与えなさい。
POINTここがツボ
校長は「教師の仕事は二つ。若い頭に知識を詰め込むこと。でも、もっと大事なのは、その頭に方位磁針を与えて、知識が無駄にならないようにすること」と言います。compass(方位磁針)は、進む方向を示す道具。知識をどう使い、どこへ向かうかを教えるのが本当の教育だ、という深い言葉です。このあと校長は、ホランドにはその compass が足りない、とはっきり指摘します。先生や先輩として後輩を導く立場の人に、ぜひ覚えてほしい名言です。
GRAMMARしくみ
give+人(もの)+物で「〜に…を与える」。those minds は「(生徒たちの)その頭」。compass を比喩として「方向を示すもの」の意味で使っている。
SOUND発音のコツ
「ギヴ・ゾウズ・マインズ・ア・カンパス」。compass は「コンパス」ではなく「カンパス」に近い。com を強く。
MINI TALKミニ会話
I taught them all the grammar rules, but they still can't write.
「文法のルールは全部教えたのに、まだ書けないんです。」Maybe they need a compass, not more rules. Show them why writing matters.
「必要なのはルールじゃなく方位磁針かもね。書くことがなぜ大事かを見せてあげて。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good coach doesn't just teach skills. She gives her players a compass.
「いいコーチは技術だけを教えるんじゃない。選手に進む方向を示すんだ。」 - 例2
My grandfather gave me a compass for life: always be honest.
「祖父は私に人生の方位磁針をくれた。「いつも正直であれ」と。」 - 例3
Her strong moral compass helped her make the right choice.
「しっかりした心の基準があったから、彼女は正しい選択ができた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a lot to live up to.「それは責任重大ですね。」
- 返しI'll keep that in mind.「覚えておきます。」
VS似た表現との違い
- teach knowledge知識を教えること。give ~ a compass は、知識を使う方向や価値観まで示すことで、教育のもっと深い部分を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
compass には文房具の「コンパス」の意味もあるが、円を描く道具は普通 compasses や a pair of compasses と言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
moral compass(道徳の方位磁針)という言い方は、英語のニュースや演説でもよく使われる表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give those minds a compass
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。