『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
I'm psyched!の意味と使い方
超楽しみ!
ブランドン(ジェイソン・プリーストリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は精神的に高められている」
こなれた訳超楽しみ!
POINTここがツボ
psyched は「わくわくしている・テンションが上がっている」という意味のくだけた言葉。ここでのポイントは、ブランドンが「友達ゼロ…最高!」と不安な状況を並べたあとに言っていること。半分は強がり、半分は自分を励ますおまじないなんですね。現実でも、緊張する新学期や初出勤の前に、自分を盛り上げるために言えます。もちろん素直に「すごく楽しみ!」の意味でも大活躍。I'm so excited! よりカジュアルで若々しい響きです。
GRAMMARしくみ
psych up(気持ちを高める)の過去分詞 psyched が形容詞になったもの。I'm psyched about ~ / I'm psyched to ~ で「~が楽しみ」。
SOUND発音のコツ
「アイム・サイクト」。psych の p は発音しない!「サイク」と読み、最後の ed は「ト」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? The concert tickets came today!
「聞いた?コンサートのチケット、今日届いたよ!」No way! I'm psyched!
「うそ!テンション上がる!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going to the beach this weekend. I'm psyched!
「今週末は海に行くんだ。超楽しみ!」 - 例2
I'm psyched about my first day at the new job.
「新しい職場の初日、すごく楽しみ。」 - 例3
The kids are psyched to see the pandas.
「子どもたちはパンダを見るのを楽しみにしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しYou should be! It'll be great.「そりゃそうだよ!絶対楽しいよ。」
VS似た表現との違い
- I'm excited.誰にでも使える標準的な「楽しみ」。I'm psyched! はくだけていて、若者っぽいノリの良さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
psyched out になると「(相手に)びびらされた」という別の意味になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm psyched!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。