『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
It's like having a job interview on your birthday.の意味と使い方
誕生日に就職の面接を受けるようなもんだよ。
ディラン(ルーク・ペリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたの誕生日に就職面接を受けることに似ている」
こなれた訳誕生日に就職の面接を受けるようなもんだよ。
POINTここがツボ
サプライズパーティーでは、主役はみんなの視線を浴びながら「喜ぶ演技」をしなければいけません。それを「誕生日に面接を受けるようなもの」とたとえたのがこのセリフ。楽しいはずの日に、評価される緊張がやってくる…という絶妙な表現です。It's like ~ing(~するようなものだ)は、気持ちを分かりやすく伝える最強の型。自分なりのたとえを作ると、英語の会話がぐっと面白くなります。
GRAMMARしくみ
It's like +動名詞(~ing)で「~するようなものだ」。like は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。your はここでは「あなた」ではなく「人は誰でも」の意味。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ライク・ハヴィング・ア・ジャブ・インタヴュー・オン・ユア・バースデイ」。job は「ジャブ」に近い。job と birthday を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you like video calls?
「なんでビデオ通話が嫌いなの?」It's like having a meeting in your pajamas.
「パジャマで会議してるみたいな気分なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Presenting in front of the whole school? It's like singing alone at a wedding.
「全校生徒の前で発表?結婚式で一人で歌うようなもんだよ。」 - 例2
Studying on the last day of vacation is like eating vegetables after dessert.
「休みの最終日に勉強するのは、デザートの後に野菜を食べるようなもの。」 - 例3
Living with my brother is like sharing a room with a tornado.
「弟と暮らすのは、竜巻と相部屋になるようなものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good way to put it.「うまいこと言うね。」
- 返しCome on, it's not that bad!「そこまでひどくないでしょ!」
VS似た表現との違い
- It's as if ~It's as if+文(まるで~かのようだ)は少し書き言葉寄り。It's like ~ing は会話向きで、気軽にたとえられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
誰かが用意してくれたサプライズの前で言うのは、もちろん厳禁です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's like having a job interview on your birthday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。