『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022
Just be brave! You can do this.の意味と使い方
とにかく勇気を出して!君ならできる。
イーサン(声:ジャブーキー・ヤング=ホワイト)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ勇敢であれ!あなたはこれができる」
こなれた訳とにかく勇気を出して!君ならできる。
POINTここがツボ
励ましの言葉の王道セットです。Just be brave! で「難しく考えず、勇気だけ出して」と気持ちを軽くし、You can do this. で「君なら大丈夫」と信頼を伝える。この二段構えが大事です。just は「とにかく」「ただ〜だけ」という意味で、相手のハードルを下げてくれる言葉。試合や発表の前、初めて何かに挑戦する友達に、そのまま言ってあげましょう。犬やペットに話しかけるときにもよく使います。
GRAMMARしくみ
be brave は be+形容詞の命令文。just を前に置くと「とにかく」「難しく考えずに」という気持ちが加わる。this は今まさに直面していることを指す。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ビー・ブレイヴ!ユー・キャン・ドゥー・ディス」。just の t は落ちる。can は弱く「クン」、do this を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to give my speech in five minutes. My hands are shaking.
「あと5分でスピーチ。手が震えてる。」Just be brave! You can do this. You practiced so much.
「勇気を出して!大丈夫。あんなに練習したじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just be brave and raise your hand. You can do this.
「勇気を出して手を挙げてごらん。君ならできる。」 - 例2
It's your first day at the new job. Just be brave!
「新しい職場の初日だね。勇気を出していこう!」 - 例3
Jump in! The water's fine. You can do this!
「飛び込んで!水は気持ちいいよ。できるって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Good luck!Good luck! は「うまくいくといいね」と運を祈る言葉。You can do this. は相手の力を信じていると伝えるので、より心強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can を強く言いすぎると「できるはずでしょ」と責める感じに。do this を強めるのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just be brave! You can do this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。