『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022
You're a Clade! We love danger.の意味と使い方
おまえはクレイド家の男だ!危険が大好きなんだ。
イェーガー(声:デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「おまえは一人のクレイドだ!我々は危険を愛する」
こなれた訳おまえはクレイド家の男だ!危険が大好きなんだ。
POINTここがツボ
名字に a をつけて「〜家の一員」と言うのがポイント。You're a Clade! は「おまえはクレイド家の人間だ」。そのうえで We love danger. と言い切るので、家族全員が危険好きだと決めつけているのが可笑しいところです。実際には、息子サーチャーは危険が大嫌いな農家。家族だから同じはずだ、という思い込みが、この映画のテーマにつながっています。日常では、家族や仲間の「お決まりの性格」を冗談で語るときに使えます。
GRAMMARしくみ
a+名字で「〜家の一人」。the+名字+s(the Clades)なら「クレイド家の人々」。We は家族全体を指していて、一族の性格を言い切る形になっている。
SOUND発音のコツ
「ユーア・ア・クレイド!ウィ・ラヴ・デインジャー」。Clade と danger を強く。danger は「デンジャー」ではなく「デインジャー」。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to try the giant roller coaster.
「あの大きいジェットコースター、怖いよ。」Come on, you're a Suzuki! We love roller coasters!
「何言ってるの、鈴木家の子でしょ!ジェットコースターは大好物!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're a Tanaka! We never give up.
「おまえは田中家の人間だ!田中家はあきらめないんだ。」 - 例2
She's a Yamamoto. Of course she's late. We're always late!
「あの子は山本家の人間だもん。遅刻するに決まってる。うちはみんなそう!」 - 例3
The Smiths love camping. They go every summer.
「スミス家はキャンプ好き。毎年夏に行くんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot this Clade!「この俺は違うぞ!」
VS似た表現との違い
- It runs in the family.「家系だ」と、才能やくせが家族に受け継がれていることを言う。You're a Clade! は、それを本人に押しつけて行動させようとする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
家族の性格を決めつける言い方なので、本気で使うとプレッシャーになる。冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a Clade! We love danger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。